Já vimos RiRi gravando o clipe semana passada, e já sabemos que a música será lançada amanhã. Mas hoje tivemos acesso às letras da música Wild Thoughts. Isso mesmo, a música nem saiu e nós já temos a letra. Fã que é fã sabe a letra antes da música sair. Só falta a melodia… 😂
Atualização: o clipe saiu! Ouça e assista enquanto lê a letra e tradução abaixo do vídeo:
Fiquem com a letra abaixo e confira a tradução logo em seguida, após a letra original. Ah, caso você não saiba, temos uma seção específica para letras dos CDs da RiRi.
Wild Thoughts
[Intro: DJ Khaled]
Another one
We The Best music
DJ Khaled
[Verso 1: Rihanna]
I don’t know if you could take it
Know you wanna see me nakey, nakey, naked
I wanna be your baby, baby, baby
Spinning and it’s wet just like it came from Maytag
White girl wasted on that brown liquor
When I get like this I can’t be around you
I’m too lit to dim down a notch
‘Cause I could name some thangs that I’m gon’ do
[Refrão: Rihanna]
Wild, wild, wild
Wild, wild, wild thoughts
Wild, wild, wild
When I’m with you, all I get is wild thoughts
Wild, wild, wild
When I’m with you, all I get is wild thoughts
[Interlude: DJ Khaled]
Let’s go!
[Verso 2: Rihanna]
I hope you know I’m for the takin’
You know this cookie is for the baking (ugh)
Kitty, kitty, baby give that thing some rest
‘Cause you done beat it like the ’68 Jets
Diamonds ain’t nothing when I’m rockin’ with ya
Diamonds ain’t nothing when I’m shinin’ with ya
Just keep it white and black as if I’m ya sista
I’m too hip to hop around town out here with ya
[Refrão: Rihanna]
Wild, wild, wild
Wild, wild, wild thoughts
Wild, wild, wild
When I’m with you, all I get is wild thoughts
Wild, wild, wild
When I’m with you, all I get is wild thoughts
[Verso 3: Bryson Tiller]
Ayy, I heard that pussy for the taking
I heard it got these other niggas goin’ crazy
Yeah I treat you like a lady, lady
Fuck you ‘til you’re burned out, cremation
Make it cream, yeah, Wu-Tang
Throw that ass back, bouquet
Call me and I can get it juicy
I can tell you’re gone off the D’usse
Careful mama watch what you say
You talking to me like ya new bae
Girl, talking to me like you tryna do things
Now that pipe got her running like she Usain, baby
You made me drown in it, touche, baby
I’m carrying that water, Bobby Boucher, baby
You know I’ma slaughter like I’m Jason
Bust it, why you got it on safety?
White girl wasted on brown liquor
I probably shouldn’t be around you
‘Cause you get wild, wild, wild
You looking like there’s nothing that you won’t do
Ayy, girl that’s when I told you
[Refrão: Rihanna]
Wild, wild, wild
Wild, wild, wild thoughts
Wild, wild, wild
When I’m with you, all I get is wild thoughts
Wild, wild, wild
When I’m with you, all I get is wild thoughts
[DJ Khaled & Rihanna]
DJ Khaled!
Wild, wild, wild
Wild, wild, wild
When I’m with you, all I get is wild thoughts
[via Genius]
Tradução de “Pensamentos Selvagens”
[Intro: DJ Khaled]
Mais um! [1]
We The Best Music [2]
DJ Khaled
[Verso 1: Rihanna]
Eu não sei se você poderia aguentar
Sei que você quer me ver pelada, pelada, pelada
Eu quero ser seu baby, baby, baby
Girando e está molhada, como se tivesse acabado de sair de uma Maytag [máquina de lavar roupas]
Garota branca chapada naquele licor marrom
Quando eu ficar assim, eu não posso ficar perto de você
Eu estou muito doida pra desanimar
Porque eu poderia dar nome a algumas coisas que vou fazer
[Refrão: Rihanna]
Selvagem, selvagem, selvagem
Pensamentos selvagens, selvagens, selvagens
Selvagem, selvagem, selvagem
Quando estou com você, tudo o que tenho são pensamentos selvagens
Selvagem, selvagem, selvagem
Quando estou com você, tudo o que tenho são pensamentos selvagens
[Interlude: DJ Khaled]
Vamos!
[Verso 2: Rihanna]
Espero que saiba que eu sou para ser usada
Você sabe que essa b*ceta é pra ser comida
Gatinho, dê descanso pra aquilo
Porque você já bateu isso como os Jets em 68 [3]
Diamantes não são nada quando eu arraso com você [4]
Diamantes não são nada quando eu brilho com você [5]
Apenas deixe preto e branco como se eu fosse sua irmã
Eu sou muito legal pra vadiar pela cidade com você
[Refrão: Rihanna]
Selvagem, selvagem, selvagem
Pensamentos selvagens, selvagens, selvagens
Selvagem, selvagem, selvagem
Quando estou com você, tudo o que tenho são pensamentos selvagens.
Selvagem, selvagem, selvagem
Quando estou com você, tudo o que tenho são pensamentos selvagens
[Verso 3: Bryson Tiller]
Sim, eu ouvi que essa b*ceta é pra ser f*dida
Eu ouvi que “ela” tem deixados outros caras loucos
Yeah eu te trato como uma dama
Foder você até que você fique assada, cremada [6]
Deixe cremosa/lubrificada, yeah, Wu-Tang [7]
Jogue esse traseiro pra trás
Me chame e eu posso deixar isso suculento
Eu posso dizer que você saiu do D’usse [8]
Cuidado com o que você diz
Você conversando comigo como seu queridinho
Garota, falando comigo como se estivesse tentando algo
Esse pau faz ela correr como se fosse o Usain [Bolt]
Você me fez mergulhar nisso, touché, baby
Eu estou carregando essa água, Bobby Boucher [9]
Você sabe que eu sou uma chacina, como o Jason [10]
??
Garota branca chapada no liquor marrom
Eu não deveria ficar perto de você
Porque você fica selvagem, selvagem, selvagem
Você fica parecendo que não há nada que você não faria
Sim, garota, foi quando eu te disse…
[Refrão: Rihanna]
Selvagem, selvagem, selvagem
Pensamentos selvagens, selvagens, selvagens
Selvagem, selvagem, selvagem
Quando estou com você, tudo o que tenho são pensamentos selvagens
Selvagem, selvagem, selvagem
Quando estou com você, tudo o que tenho são pensamentos selvagens
[DJ Khaled & Rihanna]
DJ Khaled!
Selvagem, selvagem, selvagem
Selvagem, selvagem, selvagem
Quanto estou com você, tudo o que tenho são pensamentos selvagens.
Algumas referências:
[1] Khaled tem o hábito de começar suas músicas com “Another one” insinuando que esse é “mais um” hit de sucesso.
[2] We The Best Music é o nome da gravadora de Khaled
[3] “Jets” é um time de futebol americano de Nova York que fez grande sucesso em 1968
[4] Diamonds foi o principal single da Rihanna em Unapologetic
[5] A referência é à Shining, o primeiro single da Khaled do álbum Grateful
[6] Bryson compara seu sexo como uma cremação. Que esquisito.
[7] Wu-Tang tem uma música que se chama “CREAM”, que de forma acrônima significa “Cash Rules Everything Around Me”, ou “O dinheiro manda em tudo à minha volta”
[8] D’usse é uma marca de licor que tem Jay-Z como “porta-voz”
[9] Referência ao personagem de Adam Sandler, em Water Boy
[10] Bryson usa Jason como referência informando que ele faz um sexo sujo. Oi?
Se você tem uma sugestão de tradução ou nova referência, conta pra gente, teremos o prazer em acrescentar!
RIHANNA.com.br - Com você e para você
muito boa essas dicas valeu mesmo