Ícone. Lenda. Talento. E muita gente querendo arrancar um pedaço da Robyn. Caso você não saiba, Rihanna é a rainha das capas de revista. Foram tantas que nós fizemos um super artigo escolhendo as 36 Melhores Capas de Revista que RiRi estampou. Vale a pena (re)descobrir.
Este mês a revista ELLE escolheu Rihanna como capa em diversos países. Brasil, é claro, não foi um desses, infelizmente. Mas nós trouxemos toda a nossa tradução e interpretação para vocês, na íntegra! Primeiro, veja abaixo todas as páginas da revista que envolvem nossa linda de Barbados. Você pode clicar e baixar as imagens abaixo em alta qualidade. Em seguida, volte para ler nossa tradução, logo abaixo.
Rihanna respondeu 19 perguntas de vários amigos e artistas, confira:
1. Tyra Banks (modelo)
“Você é tão bem sucedida e rodeada de pessoas que querem te agradar. Quem é sempre honesto(a) com você? Pra mim, é minha mãe”
Rih: Todos fingem, haha, eu os demito!
2. Eminem (rapper)
“Você parece que nunca pensa em posições e paradas musicais quando você está em um estúdio, mas ainda assim você conseguem. O que você busca quando você está gravando?”
Rih: Eu raramente sei o que eu quero fazer, mas eu sempre sei exatamente como eu quero me sentir. O sentimento sempre guia a música.
3. Wyclef Jean (rapper)
“A última vez que te vi foi na Copa do Mundo. Se você pudesse ser qualquer jogador de futebol do mundo, quem você seria?”
Rih: Cristiano Ronaldo. Mas aí, de novo, Beckham casou-se mesmo com Posh Spice.
4. Laura Kim e Fernando Garcia (designers)
“Qual a coisa mais vintage que você já achou?”
Rih: No Ano Novo de 2016 eu comprei uma roupa de 1952, que foi usada no filme “Cantando na Chuva”.
5. Tricky Stewart (produtora)
“Você se lembra a primeira vez que uma multidão te deu arrepios cantando todas as suas músicas em um show?”
Rih: SIM! Eu estava em turnê e toda a multidão começou a cantar “Take a Bow” palavra por palavra… até chegar a um ponto que eu mesma não conseguia cantar. Eles apresentaram a música inteira para mim.
6. April Bloomfield (chef de cozinha)
“O que você cozinha quando você quer um pouco de conforto?”
Rih: Torta de macarrão, que é a nossa versão (de Barbados) de um cozido de macarrão com queijo.
Curiosamente, nós achamos essa receita no site de Barbados. hehe
7. Zac Posen (designer)
“Qual é o segredo da receita da sua família?”
Rih: É segredo! Haha. Mas eles fazem um ‘cozinhado’ bem forte e com um pote de pimenta! Ambas são receitas Guianesas.
Para quem não sabe, Rihanna é de Barbados e tem muito orgulho da sua terra Natal. Recomendamos ler tudo sobre a Era Barbados, a vida de RiRi antes da fama.
8. Jacquie Aiche (designer de jóias)
“Qual a parte favorita do seu corpo?”
“Rih: Bom, as partes favoritas do meu corpo, assim como para qualquer mulher, SÃO: minha clavícula e meus ombros.”
9. Charlie XCX (cantora e compositora)
“Para você qual é a melhor música de todas, para um karaokê?”
Rih: ‘Livin’ On a Prayer’ do Bon Jovi; ‘Don’t Stop Believin’ do Journey e ‘The Boy Is Mine’ de Brandy and Monica.
10. Danielle Steel (autora best-seller)
“Eu amo sua paixão por sapatos, especialmente sua colaboração com a marca Manolo Blahnik. Quanto do design eles deixam você fazer?”
Rih: Eles realmente me dão toda a liberdade criativa que eu poderia pedir, mas eu tive a oportunidade de trabalhar com o próprio Sr. Blahnik, então a experiência dele é mais que bem-vinda!
11. Kelly Fields (chef de cozinha)
“Suas preferências na moda e na arte parecem abraçar desde pessoas leigas às intelectuais — que é como eu gosto de cozinhar. Eu gostaria de saber se suas preferências em uma larica mantém o mesmo raciocínio.”
Rih: Você quer dizer que comer KFC em um jatinho não é normal?
12. Laverne Cox (atriz)
“Você tem tido tantos momentos icônicos e você arriscou tanto. O vestido Adam Selman do CFDA em 2014 (aquele transparente com cristais)… o que te deu a coragem para arriscar tão perfeitamente e que ainda foi elegante?”
“Rih: Querida Laverne, eu aproveito os meus peitos antes que eles caiam para o sul. Eu vi a oportunidade, e eu peguei.”
13. Pharrell Williams (músico e produtor)
“Você é uma pessoa pluralista em todos os sentidos da palavra. Você sempre teve esses sonhos de fazer tantas coisas, em adição a ser uma artista? Ou você descobriu no caminho que você é boa em outras coisas?”
Rih: Eu sempre fui sonhadora.. ou digamos que eu deixei minhas opções abertas. No meu coração eu sabia que cantar estaria no meu futuro. Mas eu considerei ser: psicóloga, cabelereira, bancária, professora, atriz, modelo, aeromoça e filantropa. Eu apenas não sabia que eu seria boa em todas essas coisas eventualmente!
14. Gary Ross (diretor de Ocean’s 8)
“Qual a primeira coisa que eu devo fazer se eu for a Barbados?”
Rih: Chefette [rede de fast-food] e um ponche de rum!
15. David Copperfield (mágico)
“Eu não estou brincando: isto é uma oferta real. Eu posso fazer você desaparecer e reaparecer em qualquer lugar do mundo. Para onde você quer ir e por quê?”
“Rih: Dez minutos antes de perder minha virgindade… e eu vou esperar essa oferta! HAHA”
16. Emilio Vitolo (empresário)
“Qual é o nome do prato mais popular na nossa região da Itália?”
Rih: É o meu favorito no seu cardápio… ‘pasta e fagioli’. (macarrão e feijão)
17. A$AP Rocky (rapper)
“Tupac (rapper), Bob Marley e Time (rapper): mata, fode e casa. Quais suas opções?”
“Rih: Merda, bem, nós matamos o Time, fodo com o Tupac e… caso com o Bob, é claro.”
18. Olivia Wilde (atriz)
“Qual é o erro mais valioso que você já aprendeu?”
Rih: nunca dar queijo para o Jay Brown antes de um vôo!
19. Patrícia Field (estilista)
“Você consideraria um coquetel comigo daqui um tempo? Eu gostaria de te conhecer melhor… sem dar em cima de você, é claro.”
“Rih: na sua casa ou na minha?”
A Elle Brasil deste mês dedicou duas páginas da edição para dizer incríveis palavras sobre nossa Rihanna. Clique e leia:
Who's Bad?
Nossa incrível Bad Gal aos olhos da @ElleBrasil, edição deste mês. Vale a pena tirar uns minutos para ler! pic.twitter.com/FRHLth1Kuy— RIHANNA.com.br (@rihannanobr) September 20, 2017
Além das 19 perguntas que RiRi respondeu de amigos ou conhecidos, a própria revista Elle americana também fez algumas perguntas relevantes. Traduzimos as melhores:
— Elle: Qual foi a primeira vez que você usou um batom?
— RiRi: Batom sempre me trouxe problemas. Seja em casa, quando criança, ou na minha adolescência, na minha carreira. Eu sempre tive o desejo de usar. Então eu quebrei as regras, agora batom é como se fosse minha arma secreta!
— Elle: Qual a coisa mais louca que você já fez/tentou por beleza? Você faria de novo
— RiRi: Um espartilho! Eu faria de novo, mesmo assim. Eu usaria todos os dias, se eu saísse viva.
— Elle: O que faz você se sentir pronta/vestida, falando em beleza?
— RiRi: Meu toque final é o meu iluminador. Eu amo! Ele adiciona essa sensação de fantasia em qualquer look.
— Elle: De todas as celebridades que você conheceu, qual tem o melhor cheiro?
— RiRi: Os fotógrafos Inez e Vinoodh. A Inez cheira deliciosamente bem. Aliás, ela me deu o perfume que ela usa, porque eu sempre perguntei pra ela sobre.
Muito legal né? Ela é sempre sincera e fala tudo o que pensa, seja você quem for. Aliás, se você pudesse perguntar algo para Rihanna, o que seria?
RIHANNA.com.br — com você e para você
